Théâtre bilingue Parlant / Langue des signes

mardi 10 janvier 2017 à 14H
mercredi 11 janvier 2017 à 10H et 18H
jeune public Tarif Relax en Herbe
Tout public à partir de 8 ans
Durée : 1H

Traversée

Nour est désormais adulte ; elle a retrouvé Youmna, la femme sourde qui, en l’absence de sa mère, l’a élevée. Le danger est passé et toutes deux racontent cette histoire de traversée, de voyage vers un pays plus juste. Un conte initiatique où Nour doit quitter le pays où elle est née pour celui où elle vivra sa vie de femme. Adapté du texte d’Estelle Savasta par le metteur en scène Marc Toupence, Traversée parle de l’arrachement à la maison, à l’enfance vers un inconnu terrifiant au-delà de frontières incompréhensibles. Au côté de Ludmila Ruoso dans le rôle de Nour, Chantal Liennel surnommée par Emmanuelle Laborit la « maman du théâtre » interprète Youmna dans la langue des signes. Prenant le relais du signe, les aquarelles projetées de Marion Rivolier, peintre et scénographe, scandent délicatement les étapes du voyage, parsemées de fragments de souvenirs.

Traversée

Théâtre du Pilier

Mise en scène : Marc Toupence
Assistante à la mise en scène : Géraldine Berger
Peintre scénographe : Marion Rivolier
Création vidéo : Antonin Bouvret
Création lumière : Matthieu Desbarats
Création costumes : Carole Birling
Avec : Chantal Liennel et Ludmila Ruoso

Coproductions : Créa Kingersheim-Momix, le Granit, Scène nationale Belfort.
Soutiens et résidences : Créa Kingersheim-Momix, Scène numérique MA scène nationale-pays de Montbéliard, Théâtre Gaston Bernard de Châtillon-sur-Seine et I.V.T. (International Visual Theater). Création les 14, 15, 16 et 17 novembre 2016 au Granit, Scène nationale Belfort.

croquis3_01 traverseemarionrivolier0-jpeg